BEATRIZ GIMÉNEZ DE ORY

LOS VERSOS
DEL LIBRO TONTO
[ OS VERSÍCULOS DO LIVRO INSENSATO ]

Ilustraciones/ Ilustrações de
Paloma Valdivia.

FAKTORIA K DE LIBROS
Pontevedra, España, 2011.

63 páginas.

Obra ganhadora do III Prêmio de poesia para crianças
“Ciudad de Orihuela”.
Pontevedra, comunidade autônoma de Galiza, Espanha.
Gráfica Anduriña.  ISBN: 978-84-15250-0S-6

TEXTOS EN ESPAÑOL
(textos selecionados)
TEXTOS EM PORTUGUÊS

EL LIBRO TONTO
O LIVRO BOBO

 Tengo cinquenta ojos,
digo… cinquenta hijos,
digo… cinquenta ihojas!

Soy de timón y lima,
digo… de toma y muela,
digo… ¡de tomo y lomo!

Soy libre, digo… Libra, digo… libro!
Soy un libro, sí, sí.

Pero llevo cerrado tanto tiempo…
que así me he vuelto tinta,
me he vuelto…!tonto!

                                                 Tenho cinquenta olhos,

                                         Quer dizer… cinquenta filhos,

                                        Quer dizer… cinquenta folhas!

                                                     Sou de leme e lima,

                       Quer dizer… de moinho e pedra de moer,

                       Quer dizer… de volume e espinha dorsal!

                Sou livre, quer dizer… Libra, quer dizer… livro!

                                                Sou um livro, sim, sim.

                           Mas estive fechado por tanto tempo…

                                      que me transformei em tinta,

                                                  que me tornei… tolo!

LOS VERSOS ENCERRADOS

El libro tonto guarda
más de trescientos versos

[ Encerrados ]

Casi todos pequeños
y callados.

Como nadie los lee, ni los escucha,
parece que están muertos.

++++++++++++++

( Esta fila de cruces son los versos. )

OS VERSOS TRANCADOS

O livro tolo contém

mais de trezentos versos

[Trancados]

Quase todos pequenos

e silenciosos.

Como ninguém os lê, nem os ouve,

parece que estão mortos.

 (Esta fileira de cruzes representa os versos.)

MAS ELES SONHAM

Mas eles sonham,

Com alguém.

   Que pegará

o livro bobo

                                              em suas mãos

Que lerá todos os versos,

       em sequência,

       ou
dois de cada vez.

Que aprenderá

       de cor

alguns.

E os repetirá,

e os repetirá,

e os repetirá.

Cantando.

MAIS ELES SONHAM

Mas eles são sonham,

Com alguém.

O que vai ficar preso

ou livro bobo

em suas mãos

Que lerá todos os seus versos,

em sequência,

ou

dois de cada vez.

O que você aprenderá?

de cor

alguns

E ele repetirá para você,

e repetirá para você,

e repetirá para você.

Cantando.

*

VEJA e LEIA outros POEMAS INFANTIS em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_infantil/poesia_infantil_index.html
Página publicada em novembro de 2025.